Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Feet On Ground

  • 1 ground

    Ⅰ
    ground [graυnd] past и p. p.
    от grind 2
    Ⅱ
    ground [graυnd]
    1. n
    1) земля́; по́чва; грунт;

    to fall to the ground упа́сть; перен. ру́шиться ( о надежде и т.п.)

    ;

    to take ground приземли́ться

    ;
    а) распа́хивать зе́млю, поднима́ть целину́;
    б) начина́ть но́вое де́ло, прокла́дывать но́вые пути́
    2) ме́стность; о́бласть; расстоя́ние;

    to cover ground покры́ть расстоя́ние

    ;

    to cover much ground быть широ́ким ( об исследовании и т.п.)

    3) основа́ние, моти́в;
    а) по причи́не, на основа́нии;
    б) под предло́гом
    4) уча́сток земли́; спорти́вная площа́дка (тж. sports ground)
    5) плац; аэродро́м; полиго́н
    6) pl сад, парк при до́ме
    7) ба́за, осно́ва ( для договорённости и т.п.);

    on firm ground на про́чной осно́ве

    8) жив. грунт, фон
    9) муз. те́ма
    10) pl оса́док, гу́ща
    11) эл. заземле́ние
    12) дно мо́ря;

    to take the ground мор. сесть на мель

    ;

    to touch the ground косну́ться дна; перен. дойти́ до су́ти де́ла, до фа́ктов ( в споре)

    13) пол ( комнаты и т.п.)
    ◊

    above (below) ground живу́щий, в живы́х (сконча́вшийся, уме́рший)

    ;

    to be on the ground дра́ться на дуэ́ли

    ;

    to cut the ground from under smb. ( или smb.'s feet) вы́бить по́чву у кого́-л. из-под ног

    ;
    а) удержа́ть свои́ пози́ции, прояви́ть твёрдость;
    б) стоя́ть на своём;

    down to the ground разг. во всех отноше́ниях, вполне́, соверше́нно

    ;

    forbidden ground запре́тная те́ма

    ;

    to gain ( или to get) ground продвига́ться вперёд; де́лать успе́хи

    ;

    to give ground отступа́ть; уступа́ть

    ;

    to go to ground скрыва́ться в норе́ ( о лисе)

    ;

    off the ground на́чатый, находя́щийся в рабо́те

    2. v
    1) ав. запреща́ть полёты, отстраня́ть от полётов;

    the fog grounded all aircraft at N airfield из-за тума́на ни оди́н самолёт не мог подня́ться в во́здух на аэродро́ме N

    2) ав. приземля́ться, заста́вить приземли́ться
    3) мор. посади́ть на мель; сесть на мель
    4) обуча́ть осно́вам предме́та (in)
    5) осно́вывать; обосно́вывать (on)
    6) эл. заземля́ть
    7) класть, опуска́ть(ся) на зе́млю;

    to ground arms скла́дывать ору́жие, сдава́ться

    8) грунтова́ть
    9) мездри́ть ( кожу)

    Англо-русский словарь Мюллера > ground

  • 2 ground

    [graund]
    n
    1) земля, земная поверхность, почва, грунт, верхний слой земли

    There was very little snow on the ground. — На земле было очень много снега.

    The draperies fell down to the ground. — Портьеры падали до самого пола.

    The ground trembled under our feet. — Земля дрожала у нас под ногами.

    The ground is not rich enough for a good crop. — Эта почва недостаточно плодородна, чтобы дать хороший урожай.

    - dry ground
    - boggy ground
    - sandy ground
    - fertile ground
    - newly mage ground
    - good ground for growing wheat
    - ground troops
    - ground operations
    - ground defence
    - ground control
    - ground sheet
    - ground floor
    - ground station
    - ground job
    - ground personnel
    - piece of ground
    - narrow slip of ground
    - smell of dry ground
    - hole in the ground
    - on the ground
    - ground
    - from the ground
    - high above the ground
    - far bellow the ground
    - above ground
    - under ground
    - dress the ground
    - till the ground
    - roll on the ground
    - break new ground
    - throw smth to the ground
    - bend to the ground
    - bow gown to the ground
    - reach the ground
    - kiss the ground
    - stamp the ground
    - touch ground
    - look at the ground
    - draw smth along the ground
    - hit against the ground
    - beat a pole into the ground
    - sink into the ground
    - rise from the ground
    - tear a plant out of ground
    - penetrate into the ground
    - test the ground with one's foot
    - inspect the ground for traces of blood
    - put one's ear to the ground
    - lie on the ground
    - pick smth up from the ground
    - walk on the ground
    - grow in very good ground
    - ground is covered with dry leaves
    - ground settled
    - where the ground was hardest
    2) поле, местность, территория, план

    The ground is mostly planted with trees. — Участок, в основном, засажен деревьями.

    All that ground is build up. — Весь этот участок застроен.

    The police covered the ground north of the town. — Полиция тщательно осмотрела территорию к северу от города.

    We haven't very much more ground to cover here. — Нам осталось пройти еще немного.

    - rising ground
    - hunting ground
    - rough ground
    - winter feeding ground of goats from the mountains
    - level ground
    - rugged ground
    - steep ground
    - grassy grounds
    - extensive grounds
    - considerable ground
    - French ground
    - exhibition ground
    - sports ground
    - pleasure ground
    - landing ground
    - cycling ground
    - broken ground
    - enemy ground
    - parade ground
    - home ground
    - cricket ground
    - university grounds
    - football ground
    - consecrated ground
    - Holy Ground
    - ground contamination
    - good ground for a garden
    - ground north of smth
    - grounds of the mansion
    - ground reserved for gardening
    - rise of the ground
    - character of the ground
    - go over a good ground
    - cover much ground on the hike
    - capture much of the enemy
    - have extensive grounds around the house
    - trespass on smb's grounds
    - walk about the ground
    - find good grounds to build this house
    - close the grounds to the public
    - grounds are splendidly laid out
    3) (обыкновенно pl) основание для обсуждения, тема

    He was rejected on medical grounds. — Его не приняли/он не прошел по медицинским показателям.

    They decided to act on legal grounds. — Они решили действовать на юридических основаниях.

    I'm an experience cook. — Когда речь идет о еде, я абсолютно уверен в себе, так как я опытный повар.

    I see no grounds for denial/refusal. — Не вижу причин для отказа.

    - theoretical grounds
    - delicate ground
    - forbidden ground
    - common ground
    - legal grounds
    - good grounds
    - good grounds for anxiety
    - on normal grounds
    - on legal grounds
    - on rational grounds
    - from the ground up
    - on the ground that...
    - be on one's ground
    - find a common ground
    - be sure of one's own ground
    - be on shaky grounds
    - shift one's ground
    - lose one's ground
    - have no grounds for complaint
    - have every ground to worry
    - cover the whole ground
    - tread on forbidden ground
    - have some grounds for refusal
    - act on grounds of expediency
    - have good grounds to believe
    - have grounds for supposing smth
    - have personal grounds to say so
    - make up lost grounds
    - cut the ground from under smb's feet
    - suit down to the ground
    - do something without grounds
    4) фон, план

    When the green pain off, we saw there was a white ground underneath. — Когда сошла зеленая краска, под ней мы увидели белый фон.

    - back ground
    - on a white ground
    - in the middle ground of the picture
    •
    CHOICE OF WORDS:
    USAGE:
    See air, n; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > ground

  • 3 ground

    [̈ɪɡraund]
    to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) to be on the ground драться на дуэли; to cut the ground from (under smb.) (или smb.'s feet) выбить почву (у кого-л.) из-под ног to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема drill ground воен. учебный плац firing ground стрельбище, полигон the fog grounded all aircraft at N aerodrome из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N gain ground делать успехи to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать gain ground продвигаться вперед gain ground распространяться to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи; to give ground отступать; уступать ground past & p. p. от grind ground жив. грунт, фон ground грунтовать ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground эл. заземление; above (below) ground живущий, в живых (скончавшийся, умерший) ground эл. заземлять ground ав. запрещать полеты; приземляться; заставить приземлиться ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground земля ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground мездрить (кожу) ground местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much; быть широким (об исследовании и т. п.) ground местность ground мотив ground область ground обосновывать ground обучать основам предмета (in) ground pl осадок, гуща ground основание, мотив ground основание ground основывать; обосновывать (on) ground основывать ground плац; аэродром; полигон ground стр. положить основание ground предмет ground причина ground район ground pl сад, парк при доме ground мор. сесть на мель ground муз. тема ground тема ground участок земли; спортивная площадка (тж. sports ground) ground участок земли ground класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться ground for committal основание для ареста ground for committal основание для заключения под стражу ground for dismissal основание для освобождения от должности ground for dismissal основание для увольнения ground for divorce основание для развода ground for expiry основание для прекращения действия в связи с истечением срока ground for incapacity основание для ограничения дееспособности ground for incapacity основание для ограничения правоспособности ground for increasing a sentence основание для увеличения меры наказания ground for reversal основание для отмены ground for revocation основание для аннулирования ground of action основание для обвинения ground of action основание для подачи иска ground of action основание для судебного преследования ground of appeal основание для подачи апелляции ground of nullity основание для признания недействительности to hold (или to stand) one's ground стоять на своем; down to the ground разг. во всех отношениях, вполне, совершенно; forbidden ground запретная тема to hold (или to stand) one's ground удержать свои позиции, проявить твердость landing ground = landing-place landing ground = landing-place landing-place: landing-place место высадки, пристань ground ав. посадочная площадка legal ground юридическое основание low ground низменность, низина on the ground of по причине, на основании on the ground of под предлогом ground земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; перен. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) ground дно моря; to take the ground мор. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; перен. дойти до сути дела, до фактов (в споре) waste ground бросовая земля waste ground пустошь

    English-Russian short dictionary > ground

  • 4 ground

    I
    1. [graʋnd] n
    1. 1) земля, поверхность земли

    a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

    on firm ground - на суше, на твёрдой земле [ср. тж. ♢ ]

    to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

    to fall [to be thrown] to the ground - падать [быть (с)брошенным] на землю [ср. тж. ♢ ]

    2) почва, земля, грунт

    fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

    contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

    ground contamination - воен. заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

    ground moistening - с.-х. грунтовое увлажнение

    to till the ground - возделывать землю, пахать

    to break ground - а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; [см. тж. 3)]

    to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

    3) дно моря

    to touch ground - коснуться дна [см. тж. 6]

    to take the ground - мор. сесть на мель [ср. тж. ♢ ]

    to break ground - поднимать якорь [см. тж. 2)]

    4) горн. подошва выработки
    2. 1) участок земли
    2) pl сад, парк, участок земли вокруг дома
    3) площадка; спортивная площадка (тж. sports ground)
    4) полигон; аэродром; плац (тж. parade, drill или training ground)
    5) территория
    3. 1) местность, область, район

    level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

    undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

    ground study - воен. изучение местности

    2) высота

    dominating ground - спец. господствующая высота

    4. 1) фон; грунт, грунтовка

    a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

    ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

    2) офортный лак
    3) жив. план

    the middle ground - второй /средний/ план

    5. основание, причина, мотив

    to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

    to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

    to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

    there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

    what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

    there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

    on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

    on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

    on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

    on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

    to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

    I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

    grounds for divorce - юр. основания для развода

    grounds for appeal - юр. основания для кассационной жалобы

    6. предмет, тема (разговора, исследования, спора)

    debatable ground - спорная тема; предмет спора

    common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

    delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

    to cover much ground - охватывать /затрагивать/ много вопросов [ср. тж. ♢ ]

    to go over the ground (again) - (снова) повторить /проверить/ (что-л.)

    to touch ground - дойти до сути дела /до фактов/ [см. тж. 1, 3)]

    7. pl
    1) осадок, гуща, подонки
    2) редк. остатки пищи
    8. уст.
    1) фундамент
    2) основной принцип
    3) pl зачатки, основы
    4) основная, основополагающая часть
    9. охот. нора

    to go /to run/ to ground - скрыться в норе ( о лисе)

    10. эл. заземление; «земля»
    11. текст. основа
    12. муз. граунд, остинатный бас

    ♢ above ground см. above-ground

    below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

    down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

    from the ground up - а) амер. основательно, полностью, во всех отношениях; to study a case from the ground up - досконально изучить дело; б) с самого начала; с пустого места, с нуля

    on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

    to be on sure /firm/ ground, to be sure of one's ground - чувствовать твёрдую почву под ногами [ср. тж. 1, 1)]

    to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

    to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

    to cover (much) ground - а) покрыть /пройти/ (большое) расстояние; б) (много) путешествовать; в) сделать большую часть (чего-л.); [ср. тж. 6]

    to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

    to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

    to take ground - воен. а) занимать местность; б) залечь; [ср. тж. 1, 3)]

    to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

    to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

    to fall to the ground - рушиться; оказаться бесплодным /безрезультатным/ ( о планах) [ср. тж. 1, 1)]

    to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

    to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

    to get off the ground - а) взлететь; подняться в воздух; оторваться от земли (о самолёте и т. п.); б) начать действовать; включиться в работу

    to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

    to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

    to fall on stony ground - библ. падать на бесплодную ночву

    into the ground - до последней степени; перейдя все границы

    caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

    2. [graʋnd] a
    1. 1) наземный

    ground troops /forces/ - воен. наземные /сухопутные/ войска

    ground operations - воен. наземные боевые действия

    ground defence - воен. наземная (противовоздушная) оборона

    ground reconnaissance - воен. наземная разведка

    ground crew /staff/ - ав. а) наземный обслуживающий экипаж; б) жарг. нелётный состав

    ground control - радио наземное управление, управление с земли

    2) держащийся низко над землёй

    ground fog - низкий /метеор. тж. приземный/ туман

    2. аэродромный

    ground flare - ав. аэродромный сигнальный огонь

    ground personnel - ав. аэродромный технический персонал

    ground pilot - воен. разг. член аэродромной команды

    3. [graʋnd] v
    1. 1) сесть на мель
    2) посадить на мель
    3) мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу
    2. ав.
    1) приземляться
    2) заставить приземлиться
    3) препятствовать отрыву от земли

    the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

    3. 1) класть, опускать на землю

    to ground arms - воен. складывать оружие, сдаваться

    2) опускаться на землю
    4. основывать, обосновывать

    to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

    to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

    the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

    5. (in) обучать основам ( предмета)

    to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

    to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

    6. эл. заземлять
    7. 1) спец. грунтовать
    2) мездрить ( кожу)
    8. стр. положить основание
    9. 1) отстранять от полётов ( пилота); отчислять из лётного состава
    2) лишать водительских прав; не разрешать ( подростку) водить автомобиль
    3) отчислять из флота
    4) не разрешать вылет; не разрешать старт (космического корабля и т. п.)
    II
    1. [graʋnd] a
    1. молотый, толчёный, измельчённый

    ground hay - измельчённое сено, сенная мука

    2. матовый, матированный
    3. = ground-in
    2. [graʋnd] past и p. p. от grind II

    НБАРС > ground

  • 5 ground

    [graund] I 1. сущ.
    1)

    After that bumpy plane ride it's good to be back on the ground. — После этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле.

    to fall to the ground — упасть; рушиться прям. и перен.

    hallowed ground, holy ground — священная земля

    to take ground — приставать к берегу; занимать позицию

    Syn:
    б) грунт, земля, почва

    firm / hard / solid ground — твёрдая почва

    The ground must be plowed in early spring. — Землю следует вспахивать ранней весной.

    Syn:
    2)

    Houses should be built on high ground. — Дома должны строиться на высоких участках.

    recreation ground — площадка для игр, спортплощадка; место для отдыха

    б) ( grounds) сад, парк при доме; участок вокруг дома

    Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds. — А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

    в) = sports ground спортивная площадка
    •
    Syn:
    3) плац; аэродром; полигон
    4) местность, область; расстояние
    - cover much ground
    - cover ground

    to take the ground — мор. сесть на мель

    to break ground — поднимать, тянуть якорь

    6) ( grounds) гуща, осадок

    Put the coffee grounds in the garbage. — Вылей кофейную гущу в мусорное ведро.

    Syn:
    7) причина, основание, мотив

    on (the) ground(s) of smth. — по причине, на основании, под предлогом чего-л.

    There were no grounds to deny bail. — Не было никаких причин отказываться от поручительства.

    Syn:
    8) иск. грунт, фон
    9) уст.; муз. тема
    10) журн. место событий

    reporter on the ground — репортёр, находящийся на месте событий

    to report from the ground — передавать, сообщать с места событий ( о журналисте)

    ••

    to cut the ground from under smb.'s feet / smb. — выбить почву у кого-л. из-под ног

    down to the ground — разг. во всех отношениях, вполне, совершенно

    to gain ground, gather ground, get ground — продвигаться вперёд, делать успехи

    to give ground, lose ground, yield ground — отступать; уступать

    to hold one's ground, stand one's ground — проявлять твёрдость; стоять на своём

    - break fresh ground
    - break new ground 2. гл.
    1) ( ground on) основываться (на чём-л.); обосновывать, подкреплять (что-л.)

    The insurance business is grounded on trust. — Страхование основывается на доверии.

    Your accusation must be grounded on facts. — Твоё обвинение должно основываться на фактах.

    Syn:
    2) обучать основам предмета, знакомить с основами

    I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases. — Я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел.

    All applicants must be well grounded in mathematics. — Все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку.

    Syn:
    3) класть, опускать на землю

    to ground arms — складывать оружие, сдаваться

    4)

    A storm grounded the ship on a sandbar. — Шторм выбросил корабль на отмель.

    •
    Syn:
    run aground, beach, strand, founder
    5) авиа заставить приземлиться; запрещать полёты; приземляться

    The fog grounded all aircraft at N. aerodrome. — Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N.

    7) эл. заземлять
    9) стр. положить основание
    II 1. прош. вр., прич. прош. вр. от grind 2. прил.

    Англо-русский современный словарь > ground

  • 6 ground

    I
    past, past participle of grind 2.
    II
    1. noun
    1) земля, почва; грунт; to fall to the ground упасть; fig. рушиться (о надежде и т. п.); to take ground приземлиться
    2) местность; область; расстояние; to cover ground покрыть расстояние; to cover much ground быть широким (об исследовании и т. п.)
    3) дно моря; to take the ground naut. сесть на мель; to touch the ground коснуться дна; fig. дойти до сути дела, до фактов (в споре)
    4) участок земли; спортивная площадка (тж. sports ground)
    5) плац; аэродром; полигон
    6) (pl.) сад, парк при доме
    7) основание, мотив;
    on the ground of
    а) по причине, на основании;
    б) под предлогом
    8) paint. грунт, фон
    9) mus. тема
    10) (pl.) осадок, гуща
    11) electr. заземление
    above (below) ground живущий, в живых (скончавшийся, умерший)
    to be on the ground драться на дуэли
    to cut the ground from under smb. (или smb.'s feet) выбить почву у кого-л. из-под ног
    to hold (или to stand)
    one's ground
    а) удержать свои позиции, проявить твердость;
    б) стоять на своем
    down to the ground collocation во всех отношениях, вполне, совершенно
    forbidden ground запретная тема
    to gain (или to gather, to get) ground продвигаться вперед, делать успехи
    to give ground отступать; уступать
    2. verb
    1) основывать; обосновывать (on)
    2) класть, опускать(ся) на землю; to ground arms складывать оружие, сдаваться
    3) naut. сесть на мель
    4) обучать основам предмета (in)
    5) грунтовать
    6) electr. заземлять
    7) мездрить (кожу)
    8) constr. положить основание
    9) aeron. запрещать полеты; приземляться; заставить приземлиться; the fog grounded all aircraft at N. aerodrome из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N
    Syn:
    basis
    * * *
    (n) грунт; почва
    * * *
    1) земля, почва, площадка 2) основание
    * * *
    [ graʊnd] n. земля, почва, грунт; участок земли, сад при доме, парк при доме, спортивная площадка; пол, полигон, аэродром, плац; местность, область; основание, база; причина, мотив; фон, тема; заземление v. сесть на мель; приземляться, заставить приземлиться; опускаться на землю; основывать; обосновывать; заземлять; грунтовать adj. грунтовой, молотый, измельченный, толченый, тертый
    * * *
    аэродром
    вполне
    грунт
    грунтовать
    гуща
    земля
    класть
    мездрить
    местность
    мотив
    область
    обоснованный
    обосновать
    обосновывать
    основание
    основывать
    плац
    поле
    полет
    полёт
    полигон
    почва
    почву
    приземляться
    причина
    расстояние
    сдаваться
    совершенно
    упрочить
    утвердить
    фон
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) земля б) грунт 2) а) участок земли б) мн. сад, парк при доме; участок вокруг дома в) спортивная площадка (тж. sports ground) 3) плац 4) местность 5) дно 6) мн. гуща 2. гл. 1) основывать, обосновывать, подкреплять (чем-л. - on) 2) обучать основам предмета, знакомить с основами (какого-л. предмета - in) 3) класть, опускать(ся) на землю 4) мор. а) сесть на мель б) сажать на мель 5) авиац. заставить приземлиться; запрещать полеты II прош. вр. и прич. прош. вр. от grind

    Новый англо-русский словарь > ground

  • 7 feet lifted clear of the ground

    Сельское хозяйство: высокий ход (лошади)

    Универсальный англо-русский словарь > feet lifted clear of the ground

  • 8 ground sank under my feet

    Универсальный англо-русский словарь > ground sank under my feet

  • 9 ground yielded under his feet

    Универсальный англо-русский словарь > ground yielded under his feet

  • 10 have both (or one's) feet on the ground

    (тж. have или keep one's, feet planted (firmly) on the ground, with one's feet planted (firmly) on the ground)
       cтoять нa peaльнoй пoчвe, oблaдaть здpaвым cмыcлoм, быть пpaктичным чeлoвeкoм
        'If my brother hadn't been with me I daresay I would have been talked into lending them the money.' 'Yes. It's a good job. John has both feet on the ground, since you haven't'. Other people dream of things they will never have; but she has her feet planted firmly on the ground

    Concise English-Russian phrasebook > have both (or one's) feet on the ground

  • 11 have both feet on the ground

    have (got) both feet on the ground не витать в облаках; твердо стоять на земле

    I don't worry about her — she's got both feet on the ground and I know she won't do anything silly.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have both feet on the ground

  • 12 have got both feet on the ground

    have (got) both feet on the ground не витать в облаках; твердо стоять на земле

    I don't worry about her — she's got both feet on the ground and I know she won't do anything silly.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got both feet on the ground

  • 13 cut the ground from under smb.

    (cut the ground from under smb. (smb.'s feet или smth.))
    выбить почву из-под ног у кого-л., сорвать чьи-л. планы, замыслы (сорвать, провалить, опровергнуть что-л.; ≈ свести на нет что-л.)

    His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. XII) — Его добродушная готовность во всем соглашаться со мной совсем обезоружила меня.

    You cannot cut the ground from under a man and expect him to act normally. (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. 11) — Если вы сорвете все планы человека, вряд ли он будет вести себя, как будто ничего не произошло.

    It didn't require much effort to cut the ground from under that case. (RHD) — чтобы провалить это дело, больших усилий не потребовалось.

    Large English-Russian phrasebook > cut the ground from under smb.

  • 14 five feet off the ground

    adj AmE infml

    He says just a few words and the other is five feet off the ground — Он только скажет пару слов, а тот уже на дыбы

    The new dictionary of modern spoken language > five feet off the ground

  • 15 have one's feet on the ground

    стоять на реальной почве, обладать здравым смыслом, быть практичным человеком

    For all his oddity he has his feet very firmly on the ground. — Несмотря на все свои чудачества, этот человек твердо стоит на ногах.

    Large English-Russian phrasebook > have one's feet on the ground

  • 16 cut the ground from under smb.

    (или smb. 's feet)
       выбить пoчву из-пoд нoг у кoгo-л., copвaть чьи-л. плaны, зaмыcлы; cвecти нa нeт чтo-л.
        His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > cut the ground from under smb.

  • 17 have one's feet (planted or planted firmly) on the ground

       см. have both feet on the ground

    Concise English-Russian phrasebook > have one's feet (planted or planted firmly) on the ground

  • 18 keep one's feet (planted) (firmly) on the ground

       см. have both feet on the ground

    Concise English-Russian phrasebook > keep one's feet (planted) (firmly) on the ground

  • 19 with one's feet (planted) (firmly) on the ground

       см. have one's feet on the ground

    Concise English-Russian phrasebook > with one's feet (planted) (firmly) on the ground

  • 20 (to) kiss the ground

    идиом.
    а) быть поверженным во прах; пасть ниц (в знак полного подчинения, смирения)

    your knights here, who fawn on a damsel with soft words in the hall, and will kiss the dust off their queen's feet — Charles Kingsley

    б) пасть мёртвым, быть убитым
    в) потерпеть поражение, быть морально уничтоженным (быть морально униженным) г) унижаться, пресмыкаться

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) kiss the ground

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep feet on ground —    A person who keeps their feet on the ground continues to act in a sensible and practical way, even if they become successful.     Success hasn t changed him. He has always kept his feet on the ground …   English Idioms & idiomatic expressions

  • ground — ground1 [ graund ] noun *** ▸ 1 surface of Earth ▸ 2 area of land ▸ 3 reason for something ▸ 4 subject/idea ▸ 5 someone s set of opinions ▸ 6 level of progress ▸ 7 crushed coffee beans ▸ 8 in electrical equipment ▸ 9 where ideas develop ▸ 10… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • feet on the ground — A practical and realistic person has their feet on the ground …   The small dictionary of idiomes

  • ground — (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of the earth; the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground angling — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground annual — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground ash — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground bailiff — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground bait — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground base — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ground bass — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»